中国語会話

我还不能用中文写复杂的文章。

私は中国語で複雑な文章を書く事ができません。

我在英国读的大学。

私はイギリスの大学で勉強していました。

你是哪个大学毕业的？

あなたはどこの大学の卒業生ですか？

中国語

http://www.nciku.cn/
こちらのサイト、中国語を学ぶのに最適だとおもいます。
音声つきなので、勉強になります。
今いろいろ試し中です。

中国語会話

今日はインターネットを話題にしましょう。
今天，我们以因特网为话题吧。


インターネットは20世紀人間史上最大の発明だと言われています。
大家都认为因特网是20世纪人类历史上最大的发明。


これは専門家に情報化と呼ばれています。
今天，我们以因特网为话题吧。


新聞によると、毎日数億人はインターネットを使うそうです。
据报纸上说，每天数亿人使用因特网。


とにかく、正しくインターネット をつかえば、可能性は無限大です。
总之，正确使用因特网的益处是无限的。

中国語会話

あなたは山中伸也先生を知っていますか？
你知道山中伸也老师吗？

彼はiPS細胞を発見しました。

他发现了iPS细胞。

あなたにお逢い出来る日がくるのを楽しみにしています。

我也想遇到你。

まずは私は中国語をもっと勉強しなければいけませんね。

首先我必须更努力地学习中文

それとも日本語でおしゃべりできるかしら？

我能够用日语交谈吗？

中国語会話

最近はお世話になり、ありがとうございます。 

最近承蒙您的关照，谢谢你的好意。

現在、世界各国は生物技術において研究が進んでいます。

现在世界各国对生物技术的研究都在进行着。

それで、 遺伝子の治療もますます流行っています。

因此基因治疗也很流行。

新領域としてはびっくりするほど早く発展しています。

（基因治疗）是新领域但是正以惊人的速度发展。

ひどく壊れた環境とか生活や仕事からのストレスのせいで  、手にあまる病気が発生します

严重被破坏的环境和来自生活和工作的压力,  导致了出现了难治愈的疾病。

治療困難な病気を治せるの時代は直ぐに到来します。そんな期待が高まりつつあります。

希望能治愈疑难杂症的时代早日到来，这个期望越来越高了。

中国語会話

ほとんと完璧です！　

大致完全！

私の母もインターネットを使えません。

我的母亲也不能使用因特网。

ですから、インターネットに理解がありません。

 对因特网没有理解

どこの国でも同じですね。

在哪个国家都一样

病気がよくなったら、また勉学に戻りたいです。

如果病治好了，我还是要继续努力学习。

そして、北京や西安に旅行にいきたいです。

并且，我希望我能去北京和西安。

中国語会話

詳しい添削、お礼を申し上げます。
谢谢你详细的修改。

windows messenger  を持っていますか。

你有windows messenger 吗？

そのほかに、時差を忘れないてください。

此外，别忘了时差。

ご病状はいかがですか。

病情怎么样了？

一日も早いご回復をお祈りいたします。

希望你早日康复啊。

中国語会話

私は北京と西安に行くことをお薦めします。
对于我认为，北京和西安更适合吧。


両方とも昔の首都ですから、歴史のあとがたくさんありますよ。
两个地方都是中国古代的首都，因此有很多历史遗迹。


例えば、故宮博物館やTerriacotta Warriorsなど。
例如，故宫博物院和兵马俑，他们都是值得一去的地方。


これらは行くに値する行楽地です。
旅行的同时，又能增加中国历史与文化知识。


暇をみてメールを書こうと思っています。
我会抽时间写信给你的。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

中国語会話

また私は旅行が好きなので、中国の九寨溝を訪れてみたいです。もちろんパンダにも会いたいです。
我想再次到中国旅行，希望能去九寨沟。当然也想看看熊猫。


私は旅行先では現地の言葉を話したいので、イタリア語の勉強もしています。
因为我想在旅行的地方能说当地的语言，我也正在学意大利语。

わたしは語学を勉強するのが好きです。

我喜欢学习语言学。

中国語会話

あなたはとてもがんばりやさんですね。

你拼命学习了。

１年で日本語を習得するだなんて尊敬します。

我尊敬你。说到原因，你1年学会了日语。

あなたの夢が叶いますように。

我希望你能梦想成真。

私には台湾人の友人がいます。彼女は日本語を流暢に話すことができます。
我有两个台湾朋友，他的日语很流利。

そのため私は中国語を話せるようになりたいのです。

为此，我希望我能说汉语

中国語会話

わたしの写真はこれです。
这个是我的照片。


私の趣味は、ミュージカル鑑賞、オペラ、ピアノ演奏、旅行、レース編み、グラスリッツェン、読書、映画、ドライブ等です。
我的愛好是音乐欣赏，歌剧欣赏，钢琴演奏，旅行，编制花边网眼，Glasritzen，读书，电影欣赏，驾驶汽车等。


あなたの写真素敵です。
我喜欢你的照片。


あなたの日本語は上手です。すぐにもっと上手になりますよ。
你的日语很棒，你马上会变得更棒哟。

中国語会話

私こそありがとうございます。
我才应该说谢谢。


私は読書とインターネットが好きです
我喜欢读书和上网。

中国語会話

どのような会社を経営していますか。
那是什么样子的公司？


趣味は何ですか？
有什么爱好？


しかしながら、私の中国語が間違っていたかもしれません。
然而，我的汉语表述中可能存在错误。

中国語の簡単な会話

私の名前は雪乃です。
我的名是雪乃

上手に話せるようになりましょうね

能够流利地说